ARTICLES » 09-04-2017 | IMPERI UNIVERSAL CATALà
 17812 lectures
|
Possibles rastres de cultura catalana a Sri Lanka
Restes catalanes a Sri Lanka? Comunicació de l'Eugènia Carrasco al 16è Simposi sobre la història censurada de Catalunya.
Fa un any vaig anar a Sri Lanka, un país que és conformat per una illa situada al sud de l'Índia. Vaig advertir que la capital de Sri Lanka s'anomena Colombo, i li vaig preguntar a en Jordi Bilbeny si sap perquè es diu així. Ell em va dir que hi ha d'haver alguna relació amb En Colom, però que no la coneix. Amb tot, em va encoratjar a buscar-la i a presentar-ne els resultats en aquest Simposi.
Vaig fer una mica de cerca per la xarxa i no hi vaig trobar gairebé res. Només una llegenda segons la qual els espanyols hi havien arribat cap al segle XVI.
Els espanyols del segle XVI que navegaven pel món eren els catalans –com tothom ja sap i deixem de banda els portuguesos–. Doncs bé, durant el meu viatge vaig observar un seguit de fets que, en aquest sentit, em van cridar l'atenció
El primer fet que vaig observar-hi és que allí hi ha una fruita que és diu pera. Els nadius articulen el so final amb una e entre tancada i oberta. Ni catalana ni castellana. Tanmateix, a mi em recorda molt a la pronúncia catalana de la vocal neutra.
El segon fet que em va cridar l'atenció és que els aborígens lloguen als turistes unes habitacions aïllades: una mena de cabanes. I les anomenen així: cabanas. Els ho vaig fer dir moltes vegades. Ho pronuncien exactament com nosaltres.
La tercera cosa digna de ser comentada en relació al tema que ens ocupa és que els nadius, quan fan una celebració familiar, hi mengen per postres mel i mató. El mató és de llet de búfala i és com un recuit. La mel, la fan a partir de la polpa de coco. Allà n'hi diuen... (el nom), però el concepte és el mateix que el nostre.
El quart fenomen que vaig percebre és que les dones hi fan puntes de coixí. Vaig preguntar a una amiga d’en Jordi Bilbeny, la Montse Viader, que és historiadora de l'art i ha estudiat les puntes catalanes a fons, què opinava de les puntes de Sri Lanka. I ens va dir que estaven bastant mal fetes i que podien venir de molts llocs. Concretament va dir el següent:
-El tipus de coixí que utilitzen és el típic dels països del nord d'Europa i Anglaterra. Les puntes són una barreja de punts molt utilitzats. Aquestes puntes són molt senzilles i no gaire ben fetes. Difícil d'avaluar-les amb aquestes fotografies.
I, finalment, hi vaig veure teules. Pel que he trobat, les teules s'originen a Grècia. Els romans les van copiar dels grecs. Però a partir dels romans, es van escampar per tot arreu. No obstant això, i a favor del que exposo, afegeixo que també hi ha un tipus de teula que és anomenada teula catalana. I si les troballes que he exposat tinguessin alguna cosa veure amb Catalunya, la teula també hi podria estar relacionada.
I acabo la meva comunicació fent saber que En Jordi Bilbeny ha trobat que la bandera de l’Ananda College de Colombo, un col·legi budista, és com l'espanyola. I diu ell:
-Aquesta bandera no serà l'oficial espanyola fins a finals del XVIII, una època en què Espanya,-Espanya entesa com un estat unitari- no va tenir cap domini sobre l'illa. Per tant, ha de ser anterior. I si és anterior, és que aquesta bandera és la catalana.
CONCLUSIONS
Vaig interessar-me pel tema d'una probable estada dels catalans a Sri Lanka en el passat quan em vaig adonar que la capital del país es diu Colombo. Em va semblar molt evident que es diu així per raó d'En Colom. I a hores d’ara ja gairebé ningú no dubta de la catalanitat d’En Colom. Però quan vaig llegir això de les cabanas, em va semblar encara més evident que hi ha rastres catalans a l'illa de Sri Lanka. Perquè hi ha cabanas per tota l'illa. I no diuen cabañas, sinó cabanas. O sigui, que jo crec que els catalans van ser allà sense cap dubte.
Eugènia Carrasco
Autor: Eugènia Carrasco
versió per imprimir
RSS
Facebook
Twitter
Youtube
PROJECTE IMPERI UNIVERSAL CATALà
La verdad, no sé si reir o llorar.
Damos tanta, tanta pena.
Creo que va a ser mejor que no siga leyendo aquí.
Buena suerte a todos ... la necesitamos .. mucha..
Me parto con la tercera "prueba" que presenta. Oye, mira, el concepto es el mismo.
La siguiente debería ser: "esta gente habla y escribe, igual que nosotros. Es otro idioma pero, eh, oye, el concepto es el mismo".
les adoro, payasos...
Pseudo-català:
Claro que veo cosas en castellano en esta página: el Quijote, la Celestina, el Lazarillo, las obras de Teresa de Cepeda, las de Garcilaso, la correspondencia de Colón... ¿sigo?
Pseudo-tigre:
Veus alguna cosa en tota aquesta web que estigui escrit en llengua castellana? veritat que no? crec que per molt pocs gambals que tinguis hauria de quedar-te clar. Del tot!
Tu honestidad es encomiable, Eugenia. De hecho, sugiero a los administradores de esta página que la encabecen con este comentario tuyo tan esclarecedor.
Que divertit!
Quanta gent que ha llegit el meu escrit, com deia en Dali, l'important és que parlin de tu, encara que sigui be...
Joan:
1.- No soy el Tigre.
2.- Mi lengua materna es el castellano, no el chino mandarín. De momento, me veo capaz de mantener conversaciones inteligibles con hablantes de unas cuantas lenguas latinas: gallego-portugués, catalán, lenguas de oc (si me hablan despacio estas últimas), dialectos italianos del norte y algo de napolitano. El francés lo entiendo a medias por vía familiar, y el rumano, sardo y calabrés me resultan incomprensibles. Nunca he tenido ocasión de enfrentarme a un hablante de retorromance, así que no digo nada. Asturleonés y aragonés no los cuento por ser romances cerca os y perfectamente inteligibles para un castellanohablante (y viceversa).
3.- Me sigue entristeciendo que hayáis empujado a esa muchacha a hacer un papelón tan sonrojante. Esto del rastro catalán en Ceilán no hay por dónde cogerlo, y el Sr. Bilbeny lo sabe. Sólo desde la egomanía más perversa se puede explicar que haya animado a la 'autora' a poner por escrito esta sarta de bobadas. Eso no está bien.
Per entendre el que diuen al vídeo hauries de entendre català, tigre, cosa que mai entendràs.
Curiosa aquesta bandera espanyola Què hi fa, a Sri Lanka? Com en tantes coses, caldria una recerca aprofundida.
castellano: pera
italiano: pera
portugués: pêra
rumano: para
francés: poire
inglés: pear
holandés: peer
........................
castellano: cabaña
portugués: cabana
francés: cabane
galés (por poner algo disparatado): caban
En fin. Lo mejor es verlo y oírlo a lo vivo. Se desternillan hasta los que lo están grabando. A mí me da mucha lástima que desde el INH empujéis a gente incauta a hacer el ridículo de esta manera. Pero que hayáis tenido los arrestos -por no decir otra cosa- de subirlo aquí...
https://www.youtube.com/watch?v=SVGjxQrs_CI
Esto no hay por dónde cogerlo.
El nombre de la capital de Sri Lanka parece que viene de Kola-amba-thota, significando bahí de los árboles de mango. También puede venir de Kolamba, que en cingalés antiguo quiere decir bahía o puerto.
Pera y cabana parecen claramente palabras tomadas del portugués, idioma en el que también se dicen de esa manera. A fin de cuentas, de los portugueses hay mucha constancia en Sri Lanka.
Queso fresco y miel. En distintas partes del mundo se puede encontrar queso fresco, es uno de los usos más conocidos de los lácteos, sean con leche de vaca, búfala, cabra, yegua, o burra. En el caso que nos ocupa, más que miel, de lo que se habla es de melaza.
Los encajes pueden venir de Inglaterra, Portugal o donde sea, pero lo más probable es uno de estos dos países.
El Ananda College usa los colores granate y oro, tanto en el escudo como en la bandera. Es una bandera surgida a finales del siglo XIX, con un cierto parecido con la bandera española, pero ahí queda la cosa, no es más que un leve parecido.