Accediu  |  Registreu-vos-hi
"La història és la mentida enquadernada."
Enrique Jardiel Poncela

Descàrrega

Lluís Batlle: 'Els rastres de traducció del català al castellà del Siglo de oro'

11-03-2015
7543 visualitzacions
Al s. XVI s'acaba el Segle d'Or valencià i comença el gloriós Siglo de Oro castellà, que produirà un gran nombre d'obres. La coincidència d'aquesta època amb una potent Inquisició i la sobtada caiguda de la producció literària catalana va fer aixecar la sospita de diversos estudiosos. Una anàlisi lingüística dels textos de les obres d'aquest Siglo de Oro ens confirma la sospita: la traducció sistemàtica del català és palesa a través de nombrosos exemples. En aquesta conferència mostrarem part d'aquests exemples, sobretot d'El Quixot, però també en molts altres llibres que van ajudar a fer del castellà la llengua estesa i reputada d'avui dia, mentre la llengua catalana s'ensorrava en la mateixa proporció. La creació d'una literatura castellana fictícia va ser clau per construir els nous Estat-Nació als segles XVI i XVII, però aquesta maquinària traductora no fou exempta d'errades. Avui, amb la gran digitalització d'obres d'aquests últims anys, hem començat a copsar la magnitud de la tragèdia. Descarregueu el videu

Altres videus d'aquest apartat:

Miquel Llauradó «L'enigmàtic Benedetto Cotrugli i la navegació catalana»
6è Cicle, d'hivern, de Falsificació de la Història
16-04-2015
Francesc Jutglar: 'Què ens diuen els noms dels animals americans sobre la nostra història?'
6è Cicle, d'hivern, de Falsificació de la Història
25-03-2015
Felip Rodríguez: 'Joan i Sebastià Cabot i Juan Sebastián Elcano: identitats superposades?'
6è Cicle, d'hivern, de Falsificació de la Història
25-02-2015
Manel Capdevila: 'L'homo universalis, l'alquímia catalana i les descobertes d'ultramar'
6è Cicle, d'hivern, de Falsificació de la Història
11-02-2015

Arxiu audiovisual

Apartats:
Simposis
Universitat Nova Història
Cicles de conferències
Altres

Arxiu documental


L'Institut Nova Història agraeix el servei d'allotjament i tractament de vídeus a archive.org.



DARRERS ARTICLES COMENTATS

1.  El silenci dels «intel·lectuals» davant els «relats oficials»
2.  Un llibre tocat per la Gràcia: el Sant Francesc d’En Jordi Bilbeny
3.  Topònims bascoides a les possessions del monestir de Sant Aniol d'Aguja
4.  Les herbes seques d'En Colom: una recepta popular que ens suggereix la catalanitat de l'Almirall
5.  Enregistrament de la conferència 'La unitat de la llengua catalano-occitana' d'En Jordi Bilbeny
6.  Els enregistraments del 23è Simposi ja són al web
7.  Una exposició reivindica la figura de l'humanista alacantí del segle XVI Gosalbes de Cunedo
8.  La 'Franja de la franja' ens suggereix que a la meitat de l'Aragó es parlava català
9.  L'enigma de la «baula perduda» en la història de Malta
10.  Ni Colom és jueu ni s’ha demostrat que fos valencià
EL MÉS COMENTAT
(En els darrers 90 dies)
1.  Enregistrament de la conferència 'La unitat de la llengua catalano-occitana' d'En Jordi Bilbeny
2.  Els enregistraments del 23è Simposi ja són al web
3.  El silenci dels «intel·lectuals» davant els «relats oficials»
4.  La 'Franja de la franja' ens suggereix que a la meitat de l'Aragó es parlava català
5.  Les herbes seques d'En Colom: una recepta popular que ens suggereix la catalanitat de l'Almirall
6.  Topònims bascoides a les possessions del monestir de Sant Aniol d'Aguja
7.  Una exposició reivindica la figura de l'humanista alacantí del segle XVI Gosalbes de Cunedo
8.  Un llibre tocat per la Gràcia: el Sant Francesc d’En Jordi Bilbeny
EL MÉS LLEGIT

1.  Miquel Servet, català universal
2.  Sobre l'origen de la bandera dels Estats Units d'Amèrica
3.  Reis d'Aragó, de la Corona d'Aragó, o Reis de Catalunya?
4.  Sabies que l'escut d'armes de Leonardo da Vinci són les armes catalanes de tres pals?
5.  Cervantes, català
6.  “Déu no vulgui que aparegui el manuscrit del ‘Quixot’!”
7.  'El Quixot és la traducció d’una obra catalana, d’en Joan Miquel Servent'
8.  La barretina i la seva implicació a Amèrica
9.  La nau Victòria duia una bandera catalana quadribarrada
10.  La casa barcelonina d'En Cristòfor Colom que els censors van intentar situar a Sevilla